7 facts about Reunion Creole

I realise some readers might not know much about Reunion Creole, the language which is spoken as mother tongue by about 90% of the population* on the island where I live, La Réunion, in the Indian Ocean.

1) Until the late 17th century the island was uninhabited so there was no local population and thus no indigenous language. When the island started being inhabited it was initially by people from France and Madagascar, later by slaves from East Africa. When slavery was abolished in 1848 indentured labourers were brought in from India and China. All these factors led to a linguistic melting-pot, with French dominating but with input from Malagasy, Portuguese, Tamil, Gujarati and Hindi, and this led to the development of Réunion Creole.

1770 Bonne Map of East Africa, Madagascar, Isl...

1770 Map of East Africa, Madagascar, Reunion Island (Isle Bourbon) and Mauritius (Isle de France).

2) What is a Creole? Briefly, a Creole is a language which has developed from parent languages and which is spoken as the native language by those growing up where the Creole is spoken. The word itself comes from criollo (Spanish) and crioulo (Portuguese), words used in the 16th and 17th centuries in the colonies to describe those born and raised locally as opposed to those who immigrated as adults. A study carried out in 1977 by Ian Hancock counted 127 different Creoles world-wide, 15 of which are French-based.

3) Following are a few examples of  Reunion Creole words and their origin:

  • carri –  the name of the main type of dish in Reunion (from the Tamil kari)
  • papang – a bird of prey (from the Malagasy papango)
  • Le Tampon is a local place name which comes from the Malagasy tampona, meaning ‘summit’.
  • macatia – a type of sweet bread roll (from the Swahili mkate)
  • malbar – person of Indian origin (from the Portuguese malabar)
  • bringèle – aubergine (from the Portuguese berinjela)
Overview of Le Tampon

4) Certain words came from elsewhere in the French colonial empire, for example kaz (also case), which comes from the Spanish and Portuguese casa via Guadeloupe and Martinique.

5) The meaning of some words have been transformed or adapted from their original French, for example kanyar (cagnard) means thug, and bonbon la fesse (literally “bottom candy”) is a suppository.

6) Today Reunion Creole still has no official orthography. It is not taught in schools, but university students can study for a degree in it.

7) Some books and poems have been written directly in Creole, and others have been translated, for example The Little Prince, Asterix, and Tintin.

Français : Message en créole réunionnais à Sai...

* As of 1st January 2012 the population was 837 868 inhabitants.

22 responses

  1. Hi! I envy you living on such a beautiful island. My brother-in-law originates from Mauritius, another wonderful island with a great cultural mix.
    Does kanyar mean dodger (a canopy or screen to protect e.g. the crew of a yacht from spray and spume)?
    In Sri Lanka (where my wife originates) – and elsewhere – the aubergine is known as brinjal, likewise derived from the Portuguese term.

    • Seems like you have a very international family! I’ve already heard ‘brinjal’ used in Indian English as well.
      I’ve never come across “kanyar” with the meaning you mention, here it has the meaning of ‘petty criminal’. I remember a very funny conversation between a local and a visiting government Minister from the south of France, where “cagnard” means ‘stifling heat’. Neither understood what the other meant!

  2. Hello Catherine,

    I found your blog via your post to LinkedIn and was intrigued by your mention of Creole. Do you happen to speak Reunion Creole also?

    I live in Guadeloupe, and down the street from my house there is a hand-painted sign with a message quite similar to yours pictured.

    I have heard much about the incredibly mixed society of Reunion, especially in contrast to the rather segmented societies of Guadeloupe and Martinique.

    • Hello to a fellow expat DOMienne!
      I’ve spent many years on Reunion, and while so far I’ve never learnt Creole formally in a classroom situation (lack of possibility, rather than not wanting to), I can get by pretty well. I understand better than I speak.
      It’s true that we’re very lucky in Reunion – I’ve travelled quite a lot and I’ve yet to come across a place like Réunion where different cultures and religions can live together so harmoniously side by side. Even in Malaysia the Indians, Chinese and Malays live in the same country but fairly separately from what I saw.

  3. Pingback: House invasion | A Smart Translator's Reunion

  4. Pingback: Glossary of some useful words in Réunion Island | A Smart Translator's Reunion

  5. Hi! What a beautiful language you have and What a beautiful island!
    I’m studying Creole linguistics in grad school and I’m very eager to study Reunion Creole..
    I’m wandering if you gave me a hand..

  6. Pingback: The ‘blogosphere’ | A Smart Translator's Reunion

  7. Pingback: 10 questions for translators | A Smart Translator's Reunion

  8. Pingback: Reunion Island: Culture Cauldron | Globe Drifting

  9. Pingback: European Day of Multilingual Blogging – Reunion Creole | A Smart Translator's Reunion

  10. Pingback: Translation-treason conference | A Smart Translator's Reunion

  11. Pingback: Most Popular Tweets of 2013 | A Smart Translator's Reunion

  12. Pingback: Bastard Tongues | A Smart Translator's Reunion

  13. Pingback: What’s In A (Fish) Name? | A Smart Translator's Reunion

  14. Is that sign typical of Réunion Creole? I ask because it looks like the sign is in French aside from the word “zot” (which obviously would be “vos” in French).

  15. Pingback: 15 Reunion Creole proverbs | A Smart Translator's Reunion

  16. Pingback: Around the web – January 2016 | A Smart Translator's Reunion

  17. Pingback: Around the web – September 2016 | A Smart Translator's Reunion

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s