Travel plans to see family have once again coincided with the Edinburgh International Book Festival. Founded in 1983 the Book Festival was initially biannual, then started to be held yearly in 1997. It now welcomes more than 800 authors in over 700 events every year, and is billed as ‘the largest festival of its kind in the world’.
Two years ago I went to see a translation duel there, where it was mentioned that it was the first such event to be held at the festival. As 2015’s theme is ‘Around The World’, translation and language have played a more prominent role this year, with 32 events under the Talking Translation banner. I chose to attend six of them:
- Bestselling Books Abroad saw crime writer Peter May and children’s author Julia Donaldson look at how a writer’s work travels to other nations, and how authors keep ownership of their translations. We were even treated to a multilingual sketch of The Gruffalo! Interestingly Peter May, a Scot who lives in France, had been unable to find a publisher in the UK for his crime novel but a French publisher bought world rights, had the book translated into French, and only later did it become a bestseller in the UK, having first become successful in France. The talk was very smoothly chaired by historian and Italian to English translator Lucinda Byatt.
- Penguin Classics have embarked on a 7 year project to retranslate Georges Simenon’s work and the tagline of the Celebrating Simenon talk was ‘Retranslating a Literary Legend’. Despite being chaired by translator Daniel Hahn, it was more an exploration of Georges Simenon’s life, work and legacy with the late writer’s son, John, than a discussion about translation. It was nevertheless very interesting, and I came away with the desire to (re)read some of Simenon’s novels. However I’m having trouble picturing Rowan Atkinson playing the lead role in the new ITV Maigret series … (filming starts September 2015 in Budapest).
- The following day I attended my second-ever French Translation Duel. Chaired by Daniel Hahn, Ros Schwartz and Frank Wynne politely crossed verbal swords over the translation of a 400-word passage from Flaubert’s Madame Bovary. As was the case on the previous occasion, the time spent poring over the nuances of just a few sentences absolutely flew by, and I found it totally engrossing. On leaving the tent I heard other audience members remarking they hadn’t realised how complex a process translation could be.
- David Crystal‘s Accents Speak Louder Than Words looked at dialects and then accents. David is a well-known British linguist, writer, editor, lecturer and broadcaster. He’s also a lively and entertaining speaker (during the second half he was also joined by his actor son Ben), and there was some interaction with the audience when he asked us if we knew such Scots dialects words as ‘chirp’ (to emit a creaking sound), ‘fouter fouter’ (to walk in an effeminate way), ‘dabberlick’ (a mildly insulting way of talking about someone who is tall and skinny) and – my personal favourite – ‘mumple’ (to seem as if going to vomit).
David Crystal and his son Ben.
5. The World in Words saw Gaston Dorren and Ann Morgan talk about the joys of languages and literature in other languages. I’ve blogged before (here and here) about Ann’s challenge to read a book from each of the world’s 196 nations, so I won’t go into too much detail in this post, but one thought-provoking moment for the audience was when she mentioned that if she looks at the shelf with 144 hardcopies of books she read she can only see one translator’s name on the spine. Gaston discussed and read excerpts from his book ‘Lingo’, an entertaining trip through Europe’s languages which includes anecdotes about everything from Esperanto to Limburgish. His enthusiasm convinced me to break my strict rules about luggage limits and buy his book; watch this space for a blog post about it soon.
6. The final talk I attended was Stories Without Borders with Ann Morgan and German to English translator Michael Hofmann. Chaired by Daniel Hahn, this event looked at whether it matters to readers where a story originates or in what language it was first written, and what is gained from knowing the linguistic identity of a book.
Michael Hofmann, Ann Morgan and Daniel Hahn
My attendance at the festival should normally have ended there, but circumstances meant I found myself back a few days later helping out at The Spectacular Translation Machine. This free, drop-in event involved translating an entire book from French into English in one day using a collaborative approach. Organised by award-winning translator Sarah Ardizzone, we helped members of the public create an English version of Bessora and Barroux’s graphic novel Alpha: Abidjan-Gare du Nord, about a man’s journey from the Ivory Coast to France in search of his family. It was great fun, and I really enjoyed seeing the translation take shape over the course of the day, as well as helping out the Edinburgh public.
During The Spectacular Translation Machine (Sarah Ardizzone and the illustrator Stéphane-Yves Barroux are standing at the back right of the photo)
During The Spectacular Translation Machine
Some finished translations
The cover of ‘Alpha Abidjan-Gare du Nord’
You might also enjoy: