Around the web – April 2021

Did you know that April is the month that the UN celebrates Language Days for three of its six official languages: Chinese, Spanish and English. Anyway, here are more of the month’s news articles, blog posts, and stories about translation and language.

Many words that define human beings by their crimes and punishments are dehumanizing

Shining a light on CPD (image by Colin Behrens)

A British-style, three-letter word for a vaccination shot has proved irksome to many Americans (Illustration: James Yang)

Your kid’s slang isn’t as bad as you think. New research indicates it can have learning benefits for children. (Photograph by SDI Productions/Getty Images)

“I cannot detach my name from people laughing at me, calling me a bitch, letting me know that I’m the punch line of my own joke” (Illustration by Nhung Lê)

Elsewhere on the blog

Around the web – March 2021

The month of March is chock-a-block with special days: the Ides of MarchInternational Francophonie Day, St Patrick’s Day, St David’s Day, the vernal/autumnal equinox, Pi Day, and this year the Hindu festival of Holi also fell in March. Anyway here are some more of this month’s articles and stories about language and translation.

March 14 is a day when people like to indulge in pie

Do you know what a “propaganda-condom” is?

Women use emojis more than men and generally understand their meanings better, researchers say. (Illustration: Max Benwell)

      • Lastly, another news story that dominated the last week of March was the supertanker stuck in the Suez Canal. Here’s a look at what the “Suez Canal” is called in various European and Middle Eastern languages

 

Elsewhere on the blog

Around the web – February 2021

February 21st was International Mother Language Day, and February 25th saw me celebrate 27 years since I created the company that would later become Smart Translate! Anywhere, here are this month’s most popular articles and stories about translation and language.

  • How do you define what a professional translator is? A recent court case in Poland – involving a translation agency and an author who realised most of his book “translation” was PEMT – led judges to attempt a definition.
  • In this article, Nataly Kelly says linguistic skills are merely the entry point for translators, and that people skills are what make the world’s best translators stand out from the pack.

What are the skills that differentiate the world’s best translators?

There are very few opportunities in life to have it both ways; semicolons are the rare instance in which you can.

Shrove Tuesday, Mardi Gras, Ash Wednesday, Lent: what do they all mean?

  • If you’re a translator and on Facebook you may well have come across (or be one of the 4200 members of) the “Foodie Translators” group. Here colleague Claire Cox talks about how it’s helping us get through the pandemic.
  • More about food: have you ever wondered what a pie chart is called in other languages?
  • Finally, and still on the subject of food (!): why context is everything. Facebook recently censored a chat about a Black Country local dish, mistaking “faggot” (a type of meatball) for a homophobic slur.

Facebook has apologised after censoring a discussion of a traditional Black Country dish

Elsewhere on the blog:

Around the Web – January 2021

Here are January’s most popular news stories and blog articles about language and translation.

(Image by Arek Socha from Pixabay)

  • Tim Gutteridge was interviewed by BookBlast® Diary about why he decided to get into literary translation, and the similarities and differences between literary and non-literary translation.
  • Lynne Murphy took a look at the different things that “fudge” and “leave” mean to speakers of US and UK English

Classic (British) fudge

Tom Roa has already translated “Alice in Wonderland” and hopes to finish “The Hobbit” in a year.

This cake is moist, not damp. (Tom McCorkle for The Washington Post; food styling by Lisa Cherkasky for The Washington Post)

The fabulous aliases of the woodlouse revealed

 

Elsewhere on the blog:

Around the Web – December 2020

Here are December‘s most popular news stories and blog articles about language and translation.

French actresses who collaborated on the book “Noire n’est pas mon metier” (Black is not my job) pose at the 71st Cannes Film Festival in 2018.

  • Which words did readers of Lynne Murphy’s Separated by a Common Language blog designate as the 2020 US-to-UK and UK-to-US words of the year?
  • The Nazis eliminated Jewish names from the German spelling alphabet. Now the names are to return, at least symbolically

Could you spell that please? The phonetic alphabet makes it easier

  • Is the expression ‘Just Deserts’ or ‘Just Desserts’? And what does it mean?

‘Just desserts’ is popular, but it’s not right

When was writing invented?

Elsewhere on the blog:

Most popular tweets of 2020

Here, in ascending order, are the ten most popular* tweets about language and translation that I shared during 2020 on my @Smart_Translate Twitter account:

10. Beauty & Violence: Sophie Hughes on translating Fernanda Melchor’s Hurricane Season

9.  Hans Christian Andersen’s fairy tales have been published in Scots, translated by writers including Val McDermid

8.  The meaning of ‘Just Deserts/Just Desserts’

7.  Un lexique éclectique de Le Monde diplomatique qui collectionne des problèmes dont la solution n’est pas mentionnée dans les dictionnaires usuels

6.  What does ‘Zhuzh’ mean (and why is it so hard to spell)?

5. On pourrait croire qu’il est facile de traduire l’un des incipits les plus connus de la littérature française, « Aujourd’hui, maman est morte »

4. Cameroon’s language barriers: Linguistic divides underpin conflict and poor translation is now hampering the country’s response to the Covid-19 pandemic

3. Eastern Parlance: delightful Asian words with no straightforward English equivalent

2. Les leçons linguistiques de la crise du coronavirus

  1. And the winning tweet: Cambridge Words Dictionary has announced its Word of the Year for 2020

Interestingly three of the tweets are in French (which is a higher proportion than the number of tweets I send in French), two of them being from Slate France. And of the seven others, two are from the Grammar Girl blog.

Do you have a favourite article published in 2020 that you’d like to share? Don’t hesitate to mention it in the comments below.

* ‘most popular’ = top tweets (most engagement & impressions) according to Twitter Analytics.

Related:

Around the web – November 2020

Here are November‘s most popular news stories and blog articles about language and translation.

There are parallels between the two processes—as Charles Darwin saw

American Presidents helped certain words join everyday vocabulary

Do you know your panification from your proofing?

The Afternoon Meal (La Merienda) by Luis Meléndez, c. 1772 (Metropolitan Museum Of Art, The Jack And Belle Linsky Collection, 1982 // Public Domain)

P.S. Do check out the 2020 Freelance translator survey that Inbox Translation has just published. It’s very detailed and packed with everything from rates and professional development to information about pets and dreams!

Elsewhere on the blog:

Around the web – October 2020

Here are October’s most popular news stories and blog articles about language and translation.

  • Ten strategies which can help you make your business more resilient and capable of coping with threats

Future-proof your business says Ewa Jasinska-Davidson

The battle against racist language is too important to trivialise

In defence of jargon

Paleontologists in a virtual conference found themselves at the mercy of an overzealous profanity filter.

See also:

Around the web – September 2020

Here are September’s most popular news stories and blog articles about translation, interpreting, and language.

  • Ahead of International Translation Day, Zingword took a look at all the ways translators and translator organisations raise translator visibility

2020 has seen a number of changes forced upon the language profession

  • Not only was September 30th International Translation Day, but the whole of September was World Kid Lit Month. In this article Publisher’s Weekly spoke with 10 acclaimed translators about the unique challenges and rewards of adapting international children’s books for English-speaking readers

World Kit Lit Month was established in 2016

Barbe à papa, chauve-souris & poule mouillée

From bathtub gin to the blind pig

  • This month’s incredible-but-true language story is a sign of the times 2020: a Spanish local politician hid behind his face mask to pretend he spoke perfect English

 

See also: