Toad of Road Hall?

Killing time in a cheap toy shop today I couldn’t help being struck by the labelling on the (Chinese-made) toys.

While the substitution of T for R made the first the most amusing to me, the language of the others left a lot to be desired, with their invented words and meaningless sentences…!

IMG_0203

What about frogs?

Is it just me, or is the F badly placed?

Is it just me, or is the ‘F’ badly placed?

Maybe this next one is just me. ‘Ideation‘ apparently does actually exist as a word, but it’s not exactly common, is it?

IMG_0204

If I knew what ideation was, maybe I could enhance it.

The following text is apparently a recurrent error on packaging, given these links: Cheap Toy Poetry, Make Five and Engrish. Presumably should be ‘Once owned, nothing else will do’.

Presumably should be 'Once owned, nothing else will do'.

But what about if ‘Once owned, I don’t like?’

The last one is apparently pretty common too, on doll packaging.

Pure gobbledygook!

Pure gobbledygook!

P.S. Talking of toads, here are two more amusing pictures on the theme. The first was a sign outside an Italian restaurant in Essex:

The second was posted on the windshield of a vehicle parked in the (empty) car park of the Murfreesboro Learning Center:

 

If you enjoyed this post you might also like:

About these ads

5 responses

  1. Pingback: Too funny for public transport? | A Smart Translator's Reunion

  2. Pingback: Just the tonic! | A Smart Translator's Reunion

  3. Pingback: Translation troubles | A Smart Translator's Reunion

  4. Pingback: Toad of Road Hall? | LinguaGreca | Scoop.it

  5. Pingback: Weekly favorites (July 8-14) | Lingua Greca Translations

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s