Around the web – July & August 2017

As I was away in Australia (attending the FIT congress) for part of July and August, I’m doing a combined round-up of interesting stories about language and translation that you may have missed over the past two months, especially if you’ve also been away travelling.

  • Talking of Australia, what is the real story behind some of those Australian slang terms like ‘grommies’ ‘tea bags’ and ‘esky-lidders’?

‘Budgie smugglers’ have become synonymous with speedo-style swimwear (Credit: Stuart Westmorland/Getty Images)

You Say Melon, I Say Lemon: translator Deborah Smith as a brilliant sous chef who attempted to recreate the original chef’s recipe abroad with ingredients not found in her country.

John Trumbull’s Declaration of Independence (via Wikimedia Commons)

The plaque shows the lyrics of Galway Bay and three translations into Irish, Latin, and French

Photo of a page of « Jambonlaissé » (Davina Sammarcelli)

 

Further reading:

Advertisements

One response

  1. Pingback: Translation favorites (Aug 25-Sep 7)

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s