Around the web – January 2015

Here’s my round-up of articles about translation and language for the first month of the year.

  • One of the defining moments of the month was January 7th’s Charlie Hebdo shooting. In this article The Economist talks about the language of blasphemy and ‘dangerous’ words.
  • People in Africa die every day because of ‘silly’ mistakes due to misunderstanding. Translation can save lives there (as it can elsewhere).
Ebola is just the tip of the iceberg.

Ebola is just the tip of the iceberg.

  • A Shropshire court heard that an Italian man spent two nights in a cell for failing to give a breath test because there was no interpreter to explain what to do.
  • A former Welsh speaker writes about what it feels like to forget a language you were once fluent in.
 'The Welsh language has a unique character which reminds me of the country’s landscapes and history' - Elan valley, Powys in Wales. Photograph: Alamy

‘The Welsh language has a unique character which reminds me of the country’s landscapes and history’ – Elan valley, Powys in Wales. Photograph: Alamy

New York Times Crossword, May 29, 2014 Copyright ©2014 "The New York Times Company." Reprinted by Permission.

NY Times Crossword, May 29, 2014
Copyright ©2014 “The NY Times Company.” Reprinted by permission.

Fun

  • TedTalk volunteer translators shared some of their favorite idioms and how they would translate literally – the results are often very funny.
  • Here are 10 idioms only the French understand.
  • I spent a few days this month in Barcelona and was amused by the French translation of this sign at the entrance to our flat.
Barcelona Appt

Here the English (which is itself not very well translated from the Spanish) term ‘take care’ has been translated into French with the meaning of ‘be careful’ (méfiez-vous) instead of ‘take good care of’ …

 

Have I missed anything? Drop me a line in the comments below.

Related articles:

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s