Parallel novels

I recently finished reading Geraldine Brooks‘ March, which I think along with Jean RhysWide Sargasso Sea, is only the second parallel novel I’ve read. What’s a parallel novel? According to Wikipedia:

 “Parallel novels are written within, or derived from, the framework of another work of fiction by another author. This does not include franchised book series, which are typically works licensed by the publisher of the original work to use its settings and characters … . Works … usually have the same setting and time period, and many of the same characters, but are told from a different perspective”.

So for example in March, Geraldine Brooks took the character of the (absent) father from Little Women – who had gone off to fight in the American Civil War – and wrote an original story recounting his experiences. It’s a powerful book that I enjoyed reading which explores themes such as injustice, a woman’s place, miscommunication, abolitionism, racial bigotry, slavery, and obligations. I last read Little Women when I was, well, little, and couldn’t remember very much about the story but that wasn’t a hindrance in understanding or following the story in March. I’m not surprised it won the 2006 Pulitzer Prize for Fiction, although it has been compared to ‘respectable’ ‘fan fiction‘ (see here).

First edition cover of ‘March’

I read Jean Rhys’ most successful novel, Wide Sargasso Sea, a few years ago, and enjoyed it too, although maybe not quite so much as March. Published in 1966 it acts as a prequel to Charlotte Bronte’s Jane Eyre, written in 1847. It tells the story of Antoinette Cosway (known as Bertha Mason in Jane Eyre) from the time of her youth in the Caribbean to her unhappy marriage with Mr Rochester and relocation to England. Rhys, who was born in Dominica, re-imagined Brontë’s ‘madwoman in the attic’, and deals largely with the theme of racial inequality. She used several narrative voices: Antoinette, Rochester and Grace Poole (the caretaker). In 2005 WSS was named by Time as one of the 100 best English-language novels since 1923, and is rated N° 94 on the list of Modern Library’s 100 Best Novels.

First edition cover

First edition cover of ‘Wide Sargasso Sea’

Have you read any parallel novels? I’ve been unable to find any in French – if you are aware of any do let me know in the comments. What about in other languages?

Some other examples of parallel novels:

Further reading:

5 responses

  1. Pingback: Parallel novels | Interpreting in Africa | Scoo...

  2. Pingback: Parallel novels | witstranslate

  3. Pingback: Translationum & UNESCO Representative Collection | A Smart Translator's Reunion

  4. It probably takes a great writer to elevate the parallel novel above merely derivative fan fiction🙂 Another interesting example of “not quite parallel” novels are books by Angela Thirkell who used Anthony Trollope’s characters from his Barchester series in the more modern (approximately 1930 – 1955) setting.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s