Recently returned from my fourth trip to Madagascar – the world’s fourth largest island – I thought I’d share with you some information about the Malagasy language.
The first people arrived in Madagascar about 1500 years ago from Indonesia/Malaya via Southern India and East Africa using outrigger canoes, and as a result Malagasy belongs to the Malayo-Polynesian language group. It’s the westernmost member of this language branch, which also includes Malaysian, Tagalog, Indonesian, Maori and Tahitian. The Indonesian origin shows strongly in the language, which is spoken and understood, with regional variations of dialect, throughout the island. The linguistic influence of later migrations from Africa can be seen in coastal populations, where there are slightly more Bantu-Swahili words than elsewhere on the island.
The British held some influence in the country in the early 19th century, resulting in words for some religious terms such as pastaora for ‘Pastor’ and words like hotely, boky (‘book’) and banky. The island was a French colony from 1896-1960 and French left a linguistic legacy in words such as bisikileta for ‘bicycle’, and savony for ‘soap’. (Other influences to be found are Arabic, for example, in the days of the week, and Bantu-Swahili in the words for domestic animals, indicating that the early settlers, sensibly enough, did not bring animals with them in their outrigger canoes.) Eighteen major dialects are spoken, the two main ones being Merina, which is considered standard Malagasy, and Sakalava (Ethnologue considers these dialects to be separate languages – see below).
Malagasy is a language full of images and metaphors, and the art of oratory, kabary, as well as poetic histories and legends are an important part of the culture. Literal translations of Malagasy words and phrases are often very poetic. Dusk is Maizim-bava vilany: ‘darken the mouth of the cooking pot’; two or three in the morning is Misafo helika ny kary: ’when the wild cat washes itself’.
Although an Arabico-Malagasy script was in use from the 15th century onwards, in 1823 King Radama 1 opted for an alphabetisation with Latin characters. The Malagasy alphabet is made up of 21 letters; C Q U W and X are omitted, thus A E I and O are the only vowel sounds. When a word ends in a vowel, this final syllable is pronounced so lightly it is often just a stressed last consonant. For instance the Sifaka lemur is pronounced – rudely but memorably – as ‘she-fuck’.
Sentence structure is verb + object + subject; however many objects there are, the subject is always at the end. This is quite a rare word order – only 10% of the world’s languages place the verb in initial position, and only a dozen languages are known to regularly place the subject in final position. An example: mivarotra akondro izy, literally ‘sell’ (present tense) + ‘banana’ + ‘he/she’ i.e. ‘he/she sells bananas’. There is no grammatical gender or plural form – the article ny is used (like ‘the’ in English). There is no verb “to be” in Malagasy, so adjectives imply the use of ‘to be’ indirectly.
Malagasy can seem challenging for a visitor as for example place names may be 14 or 15 characters long (because they usually have a literal meaning, such as Ambohibao ’the new village’, or Ranomafana ’hot water’). Surnames are also very long – up to 24 letters – again because each part has a literal meaning, and traditionally there used to be only one name – no separate first name and family names – although European influences are now changing this.
Outside of Madagascar Malagasy is only spoken by any great number in Mayotte and the Comoros Islands. There is however at least one Malagasy loan word in English that everyone knows: raffia.
- A list of references on Malagasy language and linguistics (with some links to online resources).
- Anglo-Malagasy Society - founded in 1961 to promote links between the United Kingdom and Madagascar.
- Madagascar Library – a collection of books, periodicals, maps, newspaper cuttings, academic papers, and various audio and video recordings.
- A Malagasy word list with pronounciation recorded.
- Malagasy vocabulary on World Loanword Database.
- Malagasy language and linguistics resources at the University of Oxford.
- Malagasy–French–English Dictionary
- The languages of Madagascar at Ethnologue, which distinguishes 18 separate Malagasy languages.
- To read about an appeal to fund the translation of Shakespeare’s works into Malagasy and put on the plays click here (link automatically downloads a Word document).
- The September 2010 edition of National Geographic has a long article on Madagascar and on rosewood logging in particular. You can see the article and a slideshow of pictures here.
- In August 2010 the Al Jazeera TV channel broadcast a documentary entitled ‘State of Denial’ about the continuing political crisis in Madagascar, the lack of press freedom and the illegal rosewood logging. You can see the programme by clicking here.
- The episode of BBC Radio 4′s ’From Our Own Correspondent’ on 24th July 2010 featured the illegal trade in wildlife and logging of rosewood, and is available here; the item starts just under 18 minutes into the broadcast. The ‘Crossing Continents’ edition of 29th July 2010 described how Madagascar is coping with its current economic difficulties, and is available here.
- My own travel articles about Madagascar: Nosy Be, Diving at Nosy Be, Tsingy of Bemaraha, and Ile Sainte Marie.